Un libro es un fragmento de silencio en manos del lector.

Aquel que escribe calla.

Aquel que lee no rompe el silencio.

PASCAL QUIGNARD

Si quieres recibir información sobre nuestros títulos, suscríbete a nuestro boletín aquí.

Chimo
La voz de Lila
Prólogo de Ignacio Vidal-Folch
Traducción de Ignacio Vidal-Folch
Colección Miradas
Idioma original: Francés
Publicación: Junio 2010
Rústica 21 x 14 cm
ISBN: 978-84-937856-1-1
176 páginas
15. euros

«Me llega, y leo con placer e interés, La voz de Lila, una novela francesa que cuenta la vida, la muerte y la jodienda en un suburbio árabe de París. Supera con mucho el realismo sucio americano o español, cultiva una secreta poesía de la intensidad conseguida mediante el detalle, el conocimiento profundo, la sensación de vividura, una prosa salvaje y una Lolita porno y tercermundista, Lila, que comunica al lector los olores y encantos naturales de una adolescencia maldita, misteriosa y viciosilla. Gran libro, distinto de todo lo que se hace en francés o en español, que aquí parece no haber leído nadie. Este Chimo, real o fingido, escribe un francés mutilado, muy expresivo, improvisado y eficacísimo.» Francisco Umbral

 

«Los giros naïf de la sintaxis, la poesía ordinaria, la pornografía tierna recuerdan a Queneau, a Salinger, a Céline, sí, sí. Una trágica historia de amor, de principio a fin, de esos nuevos pobres de la banlieue parisina. Lila, la ninfa rubia de la ciudad, inicia a Chimo en las cosas del sexo, y él toma notas por las noches, enfermo de amor y aterrorizado. La voz de Lila es un magnífico relato sobre la pérdida de la inocencia en una época corrompida. Hay que admitir la evidencia: después de leer el libro, lo que más desearía uno es que Chimo existiera para poderle felicitar.» Frédéric Beigbeder
. . .

En una ruinosa banlieue francesa, habitada básicamente por inmigrantes árabes, sólo hay una cosa por la que a Chimo le merezca la pena vivir: Lila. Es como una aparición en medio del desierto; la piel blanca, el pelo rubio, virginal, y a la vez increíblemente audaz y provocadora. Chimo recoge todas sus palabras, sus encuentros y sus juegos cargados de intensidad erótica en unos cuadernos de letra apretujada y llenos de tachones.
Los mismos cuadernos que, al parecer, llegaron a una editorial francesa de parte de su autor, del que a día de hoy seguimos sin saber nada (¿es realmente el protagonista de la historia?, ¿o un autor enmascarado?). Sólo tenemos estas páginas, sinceras y crudas, que nos hablan de la intensidad con la que se puede vivir el amor en mitad de la más absoluta desolación, y que constituyen a su vez un turbador relato de la vida en los márgenes del mundo.

 

   Ya ves que tengo cara de ángel, lo dice todo el mundo. Mira mis ojos claros y azules, darías hasta la camisa por ellos. Y de mi voz qué te voy a contar, ya la conoces. No, en serio, mírame la boca. ¿Me ves la boca? ¿La ves bien? ¿Te has dado cuenta de lo pequeñita que es? ¿A que es increíble?
    ¿El qué? ¿Qué es increíble?
    Que una boca tan pequeña se pueda tragar una polla gorda.

 

[Ilustración de portada: Mercè López]

 

[Reseñas]: José Ángel Barrueco (Escrito en el viento) · Félix de Azúa (El Periódico) · Javier Avilés (El lamento de Portnoy) · Antonio Bordón (La Provincia) · José Miguel A. Giráldez (El Correo Gallego) · El Kebrantaversos · Unai Velasco (Revista de Letras) · Martín M. Lanzón (Revista DonJuan) · Rafael Vallbona (El Punt)

Descargar primer capítulo

Aviso Legal

Libros del silencio

Castillejos 352, Bajo - 08025 Barcelona Tel: +34 | 934766919 - Fax: +34 | 934591026 - [email protected]