Un libro es un fragmento de silencio en manos del lector.

Aquel que escribe calla.

Aquel que lee no rompe el silencio.

PASCAL QUIGNARD

Si quieres recibir información sobre nuestros títulos, suscríbete a nuestro boletín aquí.

Rhoda Henelde y Jacob Abecasis

Rhoda Henelde y Jacob Abecasis se dedican a la traducción al español de obras y autores judíos. En su nómina de autores traducidos figuran I. Bashevis Singer, I.Yehoshua Singer, Yehuda Elberg y Nancy Richler.
· · ·

Rhoda Henelde nació en Varsovia y creció y se educó en los Estados Unidos. Recibió su formación universitaria ―licenciatura en Literatura Inglesa y Románica y especialidad secundaria en Literatura Yiddish, su lengua materna― en la Universidad Hebrea de Jerusalén, y posteriormente obtuvo el diploma de traductora en la Universidad de Bar Ilan en Tel Aviv.  Ha impartido cursos de traducción especializada hebreo-español en la Escuela de Traductores de Toledo y publicado diversos artículos en revistas, como Raíces e Isegoría. También ha coordinado y participado en diversas jornadas y seminarios (Centenario de Isaac Bashevis Singer, en el Círculo de Bellas Artes; Lenguas Judías en Europa, para Casa Sefarad-Israel; seminarios sobre la Shoá en las universidades de Granada, Alicante, Comillas y Camilo José Cela) y ha pronunciado conferencias sobre lengua y literatura yiddish.

Jacob Abecasis nació en Tetuán, capital del antiguo protectorado español de Marruecos. Recibió su formación superior ―título de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos, y diplomas en Programación, Planificación y Administración de Empresas― en la Escuela Especial y la Universidad Politécnica de Madrid. En su vida profesional ocupó diversos puestos en la supervisión de proyectos y obras de infraestructura para empresas privadas y públicas, así como en el ejercicio libre de la profesión, tanto en Madrid como durante una estancia intermedia de siete años en Tel Aviv. Al llegar a su jubilación, decidió dar un vuelco a su actividad y recuperar su antigua vocación por la lengua y la literatura.

Juntos abordan la traducción al español de obras y autores judíos. En su nómina de autores traducidos se encuentran I. Bashevis Singer, I.Yehoshua Singer, Yehuda Elberg y Nancy Richler.


Libros Publicados

Prólogos
Sobre una tierra ardiente
La familia Máshber

Aviso Legal

Libros del silencio

Castillejos 352, Bajo - 08025 Barcelona Tel: +34 | 934766919 - Fax: +34 | 934591026 - [email protected]